SOMALIA - ESTE DE AFRICA 1992.
Años de guerra entre clanes rivales
causa hambre a escalas bíblicas
300 mil civiles mueren en la miseria,
Mohamed Farrah Aidid, el más poderoso de los Señores de la Guerra,
gobierna la capital de Mogadishu.
Se apodera de los envíos de comida internacional en los puertos.
El Hambre es su arma.
El Mundo Responde. Tras una fuerza de 20 mil U.S. Marines,
el alimento se ha enviado y el orden es restablecido.
Abril de 1993
Aidid espera que lleguen los Marines
y luego declaró la guerra al resto de los pacificadores de la U.N
En Junio, la milicia de Aidid emboscó y asesinó a 24 soldados Pakistaníes,
y comenzó a hacer blanco en el personal Americano
A finales de Agosto, la elite de los soldados americanos,
Delta Force, Army Rangers, y la 160th SOAR
son enviados a Mogadishu, para sacar a Aidid y restablecer el orden
La misión debía durar tres semanas pero seis semanas después Washington crecía en su impaciencia
LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO
Sábado 2 de Octubre, 1993
Centro de distribución de alimentos de la Cruz Roja
Ahí!
Tómalo desde las 9 en punto.
Mierda! Viste eso?
Están disparando a civiles desarmados a las 9 en punto.
Lo tengo Matt...
No creo que podamos meternos en esto.
Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid!
Vuelvan a sus hogares!
Comando, Super 64.
tenemos disparos de la Milicia en la distribución de comida de civiles desarmados.
-Solicito permiso para atacar.
Super 64, ustedes están siendo atacados? Cambio.
-Negativo Comando.
No está dentro de jurisdicción, no podemos intervenir.
Regresen a la base.
Cambio.
Comprendido, 64 retornando.
MOGADISHU BAKARA MARKERT TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID
Listo, Sr. Atto.
Se está marchando.
Señor!
Sigue conduciendo.
Me voy a retrasar.
Te llamaré más tarde.
General Garrison.
No gracias.
Ya tengo
Estos son Cubanos
Bolívar, Belicoso
También este
Amigo mío, Miami no es Cuba
No atrapar a Aidid no se le estará volviendo una rutina?
Intentábamos atraparlo a ud. -Yo? No creo ser tan importante.
Ud. es solo un hombre de negocios -Intento ganarme la vida.
Vendiéndole armas a la milicia de Aidid.
Hace cuánto que ud esta aquí?
6 semanas?
6 semanas intentando atrapar al general
A puesto posters de recompensa 25 mil dólares
Qué es esto, caza de guerreros?
Está bien Coronel.
Piensa Ud que atrapándome lo atraerá?
Lo hará enojar?
Ud sabe dónde duerme, paga por su cama.
No abandonaremos Somalia hasta encontrarlo...
y lo encontraremos.
No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General, soy ignorante
conozco algo de historia.
Ve todo esto?
Simplemente embarcará mañana
Mañana sin todos los soldados chicos blancos que me hice
No he sabido de eso desde Texas.
Mr Garrison,
Pienso que no debería haber venido.
Esta es una guerra civil.
Esta es nuestra guerra, no la suya.
3000 muertos y contando, eso no es una guerra
Es genocidio.
Disfrute de ese té, me oye?
Qué te pareció?
...Obediente, sofisticado...
Es una buena captura.
Nos tomaremos tiempo por las pérdidas humanas.
Tiempo que no poseemos en gran suministro.
Esto no es Irak.
Es mucho más complicado que eso.
Me temo que Washington no está de acuerdo.
Han estado pidiendo reportes de esta maldita situación durante toda la semana.
Está bien, diles que la situación es...
frágil.
AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY
Damas y caballeros, mi nombre es Flip Wolcott,
seré su piloto esta tarde.
Regulaciones federales dicen, no fumar...
Y como siempre, las bolsas se encuentran en la parte trasera de los asientos
en frente de uds.
61, este es 64 pase a frecuencia segura. Tengo malas noticias
Limo es una palabra Duran, y no quiero escuchar más sobre eso.
No es una palabra, es una abreviación de una palabra.
Limo es una palabra conocida de uso común
y eso es lo que cuenta para jugar Scrable amigo mío
No, si no está en el diccionario no cuenta.
No tiene por qué estar en el diccionario. -Tiene que estar en el diccionario!
Escucha cuando volvamos a la base la pongo en el pizarrón.
Vuela más bajo, me oyes?
Si. Promesas.
-Esa es una linda playa ahí abajo.
Cómo está el agua? Si, está bonita y tibia...
y llena de tiburones.
Nombre? -Todd
Apellido? -Blackburn
Primer nombre Todd...
Así que cómo es?
Qué cosa?
Mogadishu, la lucha.
Número de serie? -72163427
Primero es el estudio. Simplemente estudié. Yo llamaría el tema principal eso.
Segundo no tengo idea de la lucha así que no preguntes. -Por qué no?
No acabo de decir que no preguntes?
Mira niño, parece como que tuvieras 12.
Así que déjame explicarte algo.
Poseo una rara habilidad que me evita ir a las misiones.
Digitar.
Puedes digitar? -No
Fecha de nacimiento? -27 del 2 del 75
Bueno, yo vine aquí para patear traseros.
Bien hombre, muy bueno
Justo en el motor!
Mierda, fue una lástima era un bonito jeep
Alto el fuego, alto el fuego!
Revisen sus armas!
Sargento Eversman
Señor
Sargento
Soldado primero Blackburn. -Si?
Reportándose para las tareas.
No a mi, al Teniente, que estaba
por aquí o dando unos tiros por allá.
Lo puedo dejar con Ud? -Si, ve
Son esas sus armas?
-Si, quiere que dispare? Estoy descansando.
Cuando entró?
Recién Sargento.
Hey! Quién esta hambriento?
Qué es esto, Sargento?
El gracioso soporte de ataque Delta? El General Garrison lo pidió.
Ya lo creía.
Que tenga una buena cena Capitán.
Hey hombre, hay una cola.
Ya lo sé.
Y esto no es el final de la cola. -Si, ya lo se
Sargento, Sargento, Qué pasa aquí adentro?
Sólo una práctica de tiro aérea, Señor.
Hablo acerca de su arma.
No hay duda que esa es un arma poderosa.
Ud. sabe mejor que eso
Debería tener el seguro puesto siempre en la base.
Este es mi seguro señor.
Déjelo ir Sr. El muchacho no ha comido durante un par de días.
Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados.
Déjeme decirte algo sargento. Vamos hasta la línea de 5 yardas.
Van a necesitar a mis Rangers.
Así que mejor aprendan a jugar en equipo
Hemos terminado
Hable más alto, dice que éste es su seguro? Bueno, esta es mi bota, hijo
y preferiría patearte el trasero con ellas
Y no traten de hacer esto, es desagradable
Es esa tu movida?
Mantengo la pieza.
Tienes varias movidas
sólo mantengo mi vista en el objetivo
Y así se te va
Criss, es hermoso
Así está bien
Sólo improvisaba
Me permite hacer una sugerencia? Una observación
Esos niños se largarán a llorar
No se supone que les asuste
Esta es la parte en la que el caballero va a matar al dragón.
Se supone que da miedo. Además, a mi hija le encanta esto
Pensé que habías terminado eso la semana pasada
Hey vamos a la línea de 10 yardas aquí hombre. Entiendes?
Puedes contar 1, 2, 10?
Dónde está mi banda?
Hey, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado
Tenía algo más importante que hacer?
No durante los domingos. Nunca más.
Yo le haré creer, entiende?
Está bastante gracioso aquí?
Haciendo imitaciones?
Me reconozco
Bien, continúen
Tengo que hablar con ud un momento
Tómate una píldora, entiendes. Tengo una cadena de mando...
Cómo es eso, Señor. -Si te veo remeándome otra vez
estarás limpiando mierda,
está claro? Si, señor
Escuchen esto:
Si un flacucho mata a otro flacucho, su clan le debe al del otro cien camellos
Camellos? Yo no pagaría ni uno
Al Sargento Eversman le gustan los flacuchos
Sargento, a ud en verdad le gustan los flacuchos?
No es que me gusten o no, los respeto
Vean muchachos, lo que tienen que saber es que el sargento es medio un idealista
Miren, esta gente que no tiene trabajo ni comida
Sin educación, sin futuro.
Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar
como se destruye su país en televisión
No se uds, pero yo fui entrenado para pelear
Yo creo que fui entrenado para hacer una diferencia, Kurt
Como dijo el hombre, es un idealista
Espera, esta es mi parte favorita.
No, no, retrocede
Tiene un ataque de epilepsia, pon algo en su boca
Está bien. Está bien
5:45 AM Domingo, Octubre 3
Bueno, estará bien. Pero no en este ejército
Tiene epilepsia, se va a casa.
Lo pongo a Ud al mando. Algún problema con eso?
No, Señor. -Bien, es una gran responsabilidad
Deberá tomar buenas decisiones. Hay vidas que dependen de ud.
Los rangers lideran
Siempre. Buena suerte hijo.
CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA FUERTES DE LA MILICIA DE AIDID
La tan esperada reunión podría ocurrir a las 3:00 horas
Decimos podría, porque todos conocemos a esta altura que la información de las calles no es precisa.
Esto está confirmado por tres fuentes
Quizás Aidid esté presente
El asesor político de Aidid
Y el ministro del interior. Buscamos a estas personas.
Hoy vamos.
La misma misión que antes
1545 las fuerzas Delta infiltrarán el edificio objetivo
La fuerza ranger de seguridad comandará a las 1546
Objetivo con perímetro de 4 esquinas. Nadie sale ni entra.
Fuerzas de extracción
Manejarán a través de la ciudad a las 1547
y esperarán cerca del edificio de aquí
Y cuando Delta de el aviso, iremos hasta el objetivo y cargaremos los prisioneros en camiones
Minuto después que carguemos los prisioneros.
El camión de los rangers volverá al edificio objetivo
Cargarán al resto en humbees y a las fuerzas terrestres, y regresarán a la base
Tiempo desde la incursión hasta extracción: no más de 30 minutos
Ahora, he pedido un mejor apoyo aéreo con aviones AC130 Spector
pero Washington en toda su sabiduría, se decidió en contra
Para mantener un perfil bajo
Así que Black Hawks y Little Birds proveerán el apoyo aéreo
Con miniguns y cohetes 275
El Coronel Matthews coordinará la misión aérea
Y yo coordinaré las fuerzas terrestres
Palabra clave para lanzamiento de misión: Irene
Preguntas?
Cuál es el edificio Sr.?
Lo estamos confirmando en el mercado
No elijo el tiempo y el espacio en esto
No se equivoquen,
Especialmente aquí en el mercado. Es un distrito totalmente hostil.
No subestimen al enemigo
Vamos a atravesar un barrio amistoso antes de llegar al mercado
Así que recuerden las reglas
No disparar a menos que reciban fuego
Hagamos esto. Buena suerte caballeros.
Qué pasa Danny?
Algo no te gusta?
Sin aviones Spector, en medio de la tarde
Sin posibilidades de rápida reacción a un contraataque sin previo aviso?
Qué no me puede gustar?
Relájate, nada es perfecto
Para uds, circulando a 500 pies de la tierra es imperfecto
Ahora, para los que estamos en la calle, es imperdonable
Qué mierda?
Nos vamos?
3 en punto, centro, al mercado
Escucha Smith, necesito que me apoyes allí, ok?
Bien, manténte alerta
Si señor sargento Eversman
Hey no es nada para mí, nada.
No puede ser tan bueno, no puede ser tan malo Esto mi amigo, es una ciencia
Ahora estás mirando al tipo
que cree en comerciales
Sabes? Acerca de "se todo lo que puedas ser"
Yo hice café en la Campaña del Desierto
Debo ser un ranger
Ahora es Grimsey, Negro uno de azúcar, o Grimsey no encuentro el café
Qué te ocurrió?
Accidente de ping pong
Qué?
Así que adivina: se te cumplió el deseo
Vas a salir hoy. -Me estás jodiendo.
Tomarás mi lugar como artillero
El sargento Eversman dijo que tomes tus cosas y te prepares
Es lo que querías, no es así?
Oh si, si
Grimsey, quiero que te quedes con Cordell y le pases munición cuando la necesite, ok?
Yo no me preocuparía por eso.
Alguien está hablando. Alguien no puede disparar
No te preocupes por ello. Sólo cuídate que nosotros estaremos bien
Todo lo que tenemos que hacer es cubrir, los helicópteros nos cubrirán a nosotros
Saben Uds. que esta es mi primera vez como líder de escuadrón
Pero no es nuestra primera vez afuera juntos.
Esto es serio, somos rangers, no venimos a dar lástima
Somos elite, actuemos como tales, ok?
Alguna pregunta?
Bien muchachos. Muévanse
No precisarás eso muchacho. No estaremos fuera tanto tiempo.
Tampoco necesitarás esto. Llegaremos antes que oscurezca. Lleva droga y cerveza en cambio.
Qué? -Lleva munición
Déjame decirte algo, tienes como 15 libras de equipo en esto
No necesito otros 12. No se tú, pero yo no tengo planeado que me disparen por la espalda huyendo
Bueno, yo mejor pongo la mía
Oye Grimsey, lo más importante allá fuera, dispara en la misma dirección que los demás
Mira eso, se colocan el tipo de sangre en las botas
es de mala suerte. -No, es ser listo
Es de mala suerte también
Tienes suerte de ser derecho
Sino no sé qué harías. -Qué tipo gracioso
No tomaré una carta de muerte. -Tenemos un trato. -Pero volverán en una hora
Blackburn, te sientes bien?
Estuve entrenando toda mi vida
Le has disparado a alguien antes? -No señor
Cree que es confiable? -Bueno, ahora veremos
Es su primera vez
Dile que apague su radio
Abdi, Tienes que apagar tu radio
Nos llamaste, déjanos un mensaje
Hey nena, soy yo. Estás ahí?
Atiende si estas ahí
Preciso hablarte Te llamaré en un par de horas
Te extraño.
Te amo nena.
Hola, hola?
Sabes? Parece California aquí ...hermosa playa
Hermoso sol
Casi un buen lugar para visitar. -Casi
Piensas que deberíamos estar aquí?
Sabes lo que pienso? No importa lo que pienso
Sólo quiero hacerlo bien
Sólo vigila tu esquina y regresa con tus hombres vivos
Se supone que este es el lugar? O se le rompió el auto?
Abdi, puedes escucharme? Es este el lugar?
Abdi, responde
Me oyes?
Abdi responde, es este el lugar?
A mi derecha, sobre el café
Señor, dice que este es el edificio. -Está seguro?
Abdi tienes que estar seguro
Estás seguro?
2 dos cuadras a la izquierda
Hay demasiada milicia. Si me descubren me dispararán
Ahora dice que la cuadra es realmente un par de cuadras más abajo
Si lo ven afuera le dispararán
No me puede estar engañando un par de cuadras más abajo
Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio
No le pagaremos hasta que este exactamente allí
3 millas para el área de objetivo
Iremos por el camino principal
En el círculo de tráfico del cabo del puerto giramos Norte y Este
Desde el nacional esperamos hasta que la extracción se haya completado aquí
Cargamos a los prisioneros, luego a las fuerzas que bloquean, y las traemos de regreso
Habrá algunos disparos, el mercado es un infierno
Tengan cuidado hacia qué le disparan porque hay gente viviendo allí
Señor, el vehículo se detuvo
Con que este es el edificio. Está seguro esta vez?
Está cagado de miedo. -Bien, es buena señal
Eso es
Esa es nuestra señal
Bien
Todas las unidades, Irene
Lo diré de vuelta, Irene
Chicos, cuídense. Nadie queda atrás.
Algún problema?
Nada, es que nunca había hecho eso antes. -Mierda!
2 minutos!
Por qué queman gomas? -Señales a la milicia de que estamos llegando
1 minuto
Para qué es eso?
La última vez casi me saco la lengua de una mordida
La soga
Muévanse, muévanse, vamos!
Aquí McKnight, acercándome al área de extracción
Vamos, vamos.
Grimsey, sin miedo
Oh sí, correcto
Nos están disparando
Bueno, dispárales
Este es 64, tropas en el suelo. Cambiando a modo de apoyo. -Entendido
Este es 62, tropas entregadas. -62 elévese para prevenir fuego de francotiradores
Ve Blackburn, ahora!
Misil! -Agárrense!
Doc, Doc Smith!
Smith! Tenemos un hombre herido.
Dónde le pegaron? -Está mal, se cayó!
Qué? -Se cayó!
Por qué no disparan? -Todavía no nos han disparado
Cómo te das cuenta?
Un silbido si pasa cerca, un chasquido...
Ahora nos están disparando!
Galentine!
Comunícame con el Capitán Steele
Juliet 64, aquí Juliet 25 contesten cambio. -Blackburn me oyes?
Juliet 64, aquí Juliet 25 respondan, cambio. No puedo comunicarme
Juliet 64, aquí Escuadrón 4
tenemos un hombre caído precisamos sacarlo de aquí, cambio
Juliet 64, repita, 25 cambio
Tenemos un hombre caído, cambio
Tómese un respiro y cálmese, cambio
Hombre caído!
Mierda!
Matt, es un largo camino hasta los Humbees
Si, tenemos que ponerlo sobre una camilla y llevarlo al edificio objetivo
Qué dijo?
Super 64, tenemos un feo problema hay hombre herido sobre el suelo
Camilla, envíen la camilla!
Vamos, vamos.
Agarra este lado
Llévenlo a los Humbees, nosotros defenderemos la esquina
Vamos, vamos
Sigan moviéndose muchachos, corran
Área segura. -Vayámonos
Todo el mundo fuera, vamos
Grimes, corre! -Correcto!
CQ, aquí Super 64 empezando en mi área de objetivo.
Kilo 11, aquí 61, cubriendo con francotiradores la extracción de prisioneros, cambio
Kilo 64, luz verde
Listo para terminar la extracción? Cambio
Afirmativo Kilo 11. -Eso es, los tenemos
Unidad 0464 listo para extracción cambio -Entendido
Ahí está la señal, vamos! -Agárrense!
Cuánto tiempo tardarán? -5 minutos señor!
Qué?
Cinco minutos -Nada tarda cinco minutos
Qué le pasó a él?
Se cayó, falló a la cuerda! -Cómo pasó eso?
Ponlo en es Humbee. Grimes dale una mano
Vamos, vamos
Muévanse, vamos
Grimes, vamos!
A la mierda con todo esto!
Mierda!
Struecker! 464 necesito llevar tres humbees con un herido crítico, se ve muy mal. Hay que evacuar ya!
Entendido 464, enviaremos unos helicópteros cambio
Sargento, necesito seguridad extra en estos humbees
Yo iré, llevaré mi equipo y me aseguraré que lleguen bien
Struecker, lidere a los humbees
Muévanse, vamos
Cómo está la situación? Todo bien allí, Struecker?
No quiero hablar sobre eso ahora coronel, estoy ocupado
El sargento Pilla está muerto!
Le dieron a alguien? Struecker habla conmigo!
Es el sargento Pilla
Cuál es su estado? Cuál es su estado?!
Está muerto
Tenemos un compañero caído, Dominic Pilla, cambio
Entendido
Alguien que agarre la ametralladora! -Es mía!
Tenemos enemigos armados viniendo de tu lado, muévete!
Quédate con nosotros!
Super 61 está herido. Está herido. La nave de Walcott está herida.
61 cayendo. 61 está cayendo.
Agárrate
Tenemos un Halcón Negro caído Tenemos un Halcón Negro caído
Super seis cayó. Tenemos un pájaro caído en la ciudad.
Envíen hombres allí fuera. Que revisen por sobrevivientes.
Quiero que las tropas terrestres se muevan y fijen un perímetro alrededor del choque
Entendido
Nos moveremos rápido
Toda la maldita ciudad nos caerá encima
41 descienda y fíjese si puede aterrizar en el lugar del choque
Entendido, 41 descendiendo
Hemos perdido la iniciativa
25, aquí 64 cambio. -Aquí 25, cambio
25, escuadrón 4 está más cerca del lugar del accidente, cambio
No puedo ver el accidente, cambio
25, es muy fácil, lo encontrarán
Aseguren el área hasta que el resto de las tropas lleguen al lugar
Busquen sobrevivientes y aseguren el área. Las demás tropas los seguirán, cambio
Me copias? -Entendido
Galentine, Smith
Trae a Twombly
Hay un Halcón Negro caído
Twombly y Nelson manténgase aquí y aseguren la esquina
Galentine, Smith. Uds vienen conmigo Bien? Vayamos
Por qué nosotros nos tenemos que quedar aquí?
Por ser confiables
Vamos
Odio ser confiable
Hostiles avanzando sobre su derecha. Tengan cuidado, mujeres y niños entre ellos, cambio
Contra la pared
Cuidado, fuego!
Granada!
Todavía tenemos muchachos adentro
Muy bien, iré al lugar del accidente.
Llévate el resto de tu equipo, yo me encargo de los prisioneros
Negativo, iremos al punto del accidente juntos
Aseguren el perímetro y esperen por los humbees. Entendido? -Sí señor.
Sargento, me está escuchando? -Si, lo oí
Escuchen, tenemos que movernos ahora
Yo terminaré de cargar a los prisioneros y los alcanzaré en el choque, ok?
Hey Grimes, mantente lejos de la pared
Hey Grimes, estás bien? -Sí
Movámonos
Twombly, el convoy de marcha!
Creo que nos han olvidado! -Qué?
No importa.
Repita, cambio. -Hay mucha gente acercándose.
Cuán lejos está el escuadrón 4 del accidente? -6 cuadras.
Tienen que apurarse, ya
Agáchate
Estás bien?
No, no regreses!
Agáchate!
Muévete! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos!
Unidad 464, curva a la izquierda
Aquí 464, debo saber antes de llegar a la maldita curva!
Debe desacelerar, hay un retraso
Desde que las direcciones salen de vigilancia hasta que me llegan a mí
No podemos desacelerar, estamos bajo fuego. No podemos desacelerar!
Abre la puerta!
Blackburn, me escuchas?
Star 41 está en el lugar del accidente para evacuar los heridos, cambio
Te tengo
Galentine, estás bien?
Galentine, Kurth, conmigo. Cúbrannos.
Cuántos hay dentro?
Dos pilotos están muertos, dos heridos. Están muy graves, hay que evacuarlos ya.
Ok, vayan
26, 26 aquí 25, cambio. Uds les están disparando a los vehículos?
Aquí 26, afirmativo.
Tomen la esquina sudeste, estableceremos un perímetro, cambio
Aquí 26, afirmativo, nos estamos yendo para allá.
Muévanse!
Capitán Steele, responda
Adelante 25, aquí 64
Tenemos 2 heridos, y los dos pilotos están muertos en el helicóptero
Necesitamos un medivac ahora mismo
25, es muy riesgoso para que el helicóptero aterrice. Necesitan asegurar el perímetro primero, cambio
Dónde están los humbees?
3 cuadras 25, el convoy estará allí
Se están encontrando con mucha resistencia. 64 fuera.
Levanten esa 50
Ya deberían ver el accidente en frente
Todo lo que veo es una barricada
Está bien, tendré que pensar en otro camino
Tenemos que asegurar el perímetro así podremos cargar los heridos
Dispara tu arma!
Dile a mis hijas que estaré bien
Médico!
Vamos, vamos
Sácanos de esta maldita calle! Dónde está el lugar del accidente?
Sigue derecho 200 metros. -Entendido
Vamos
Hey, ven aquí
Los humbees no volverán
Se supone que debemos ir hacia ellos?
Pensé que ellos deberían venir hacia nosotros
Deberíamos pensar en obedecer la orden?
Ok, vamos hacia el lugar del accidente
Bueno, pero no dispares esa cosa cerca de mi cabeza, apenas puedo oír
Ok, vamos
Mierda! Agáchate!
Que te dije? Juro por Dios...
Estás bien?
-Qué?
Hijo de puta. CQ, aquí 66, nos dieron.
Super 68 hay humo saliendo desde arriba de su rotor.
Les sugiero que salgan ahora.
Entendido, soltando el último hombre
Tengo flacuchos con lanza misiles a las 12 en punto, puedes verlos?
Los tengo, dame un ángulo de disparo
68 saliendo
Super 68 está afuera, cambio